شعري از ادگار آلن پو را اينبار برگزيدم البته شايد چون خودم خوشم آمد، انگار يك جور خودخواهي است كه ختم به نوع دوستي و همزاد پنداري اش ميكنم. به هر حال پو بيشتر به داستانهاي تاريك و ترس آلوده اش شناخته شده است كه در اين مجال خواستم وجهي ديگر از آثارش را نشان دهم.
Poe, Edgar Allan (1809-49) - American poet, short-story writer, and critic who is best known for his tales of ratiocination, his fantastical horror stories, and his genre-founding detective stories. Poe, whose cloudy personal life is a virtual legend, considered himself primarily a poet. Alone (1830)
ALONE
From childhood’s hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.
-THE END-
از كودكي
آنگونه كه ديگران بودهاند؛ نبودهام،
چونان كه ديگران ديدهاند؛ نديدهام،
احساسم را چونان كه ديگران برساختهاند، برنساختهام.
زآن جا كه همه غم دارند، من ندارم؛
قلبم را نتوانستهام چنان بيدار كنم،
كه همسان ديگران، بلرزد از شادي؛
آنچه را كه عاشق بودهام، تنها عشق ورزيده ام.
آنگاه در كودكي،
در طليعه طوفانيترين زندگي،
از اعماق هر خير و شر
رازي به ميان خاست
كه هنوزم در بند ميدارد.
از سيلابها يا فوارهها،
از صخرههاي قرمز كوهها،
از خورشيد كه در برم گرفته،
تافته در طلايي رنگ تابش پاييزياش.
از برقي در آسمان
آن زمان كه با خيزشي بر جايم مينهد،
از تندر و طوفان
و از ابري كه شكل گرفته آويخته
(وقتي كه باقي بهشت آبي بود و غمناك)
بسان ديوي در نظرم.