تبليغاتX
عمو یودوک - ای مرگ!

 

by John Donne
(1572-1631)

DEATH be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadfull, for, thou art not so,
For, those, whom thou think'st, thou dost overthrow,
Die not, poore death, nor yet canst thou kill me.
From rest and sleepe, which but thy pictures bee,
Much pleasure, then from thee, much more must flow,
And soonest our best men with thee doe goe,
Rest of their bones, and soules deliverie.
Thou art slave to Fate, Chance, kings, and desperate men,
And dost with poyson, warre, and sicknesse dwell,
And poppie, or charmes can make us sleepe as well,
And better then thy stroake; why swell'st thou then;
One short sleepe past, wee wake eternally,
And death shall be no more; death, thou shalt die.

 

مباش مغرور به خود ای مرگ، گرچه برخی تو را خوانده اند،

قهار و مهیب؛ - آنچه که نیستی!

آنان که می پنداری به خاکشان می افکنی،

روی در خاک نکشند، نیز مرا یارای کشتنت نیست،

از آرامیدن و خواب که منظری ز تو اند،

بسا نشاط انگیزد ، زان پس تو نشاط انگیزنده تری،

نیکان همه زود همرهت خواهند شد،

وز کالبد و تن رها ، رستگار خواهند شد.

هنرت بند در کمند بخت و شاهان و نومید مردان،

هماره با زهر و جنگ و ناخوشی

افیون و افسوس نیز به خوابمان برند،

بسا نوازشگر ز تو، - وز چه اینهمه بر خود می بالی؟

گاه خوابی کوتاه، زان پس جاودنه ایم،

و دیگر هیچ مرگی نخواهد بود، ای مرگ ، تو خواهی مرد!

 

 

 

 

 

 

 

+ نوشته شده در یکشنبه 1386/12/19ساعت 8:19 بعد از ظهر توسط عمو یودوک |